1
00:00:27,000 --> 00:00:28,233
Yoon So-ah!

2
00:00:30,466 --> 00:00:31,766
Yoon So-ah!

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,866
Gdje je otišla?

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,133
Yoon So-ah!

5
00:00:47,766 --> 00:00:49,132
Yoon So-ah!

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,833
Yoon So-ah!

7
00:00:53,966 --> 00:00:55,333
Lord Habaek!

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,366
- Jao!
- Probudi se!

9
00:01:24,300 --> 00:01:24,967
sta se desava?

10
00:01:25,033 --> 00:01:26,400
Otišao sam danas, vidite.

11
00:01:26,466 --> 00:01:28,166
Bio sam radoznao za vas dvoje,

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,734
pa sam vas pratio
cijeli dan.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,765
Pa, zašto ste se svađali?

14
00:01:33,833 --> 00:01:34,966
Hmm?

15
00:01:37,366 --> 00:01:39,100
Hej, zar mi nećeš zahvaliti?

16
00:01:40,066 --> 00:01:42,200
U redu, nazovimo to kvit
onda od juče.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
Ponaša se stidljivo, zar ne?

18
00:02:11,666 --> 00:02:14,933
Hajde, šta je briga?

19
00:02:16,366 --> 00:02:17,500
Nije ništa.

20
00:02:19,100 --> 00:02:22,767
Au... Izgledaš kao
imao si četku sa smrću.

21
00:02:22,833 --> 00:02:24,767
Znate, mušterija
pre nego što si rekao

22
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
doživio je 4 nesreće bliske smrti
samo ovaj mjesec.

23
00:02:27,533 --> 00:02:28,600
Četiri nesreće?

24
00:02:28,666 --> 00:02:31,400
Da, pa nakon toga,

25
00:02:31,466 --> 00:02:34,100
samo je to prihvatio rekavši,

26
00:02:34,166 --> 00:02:36,500
"možda je to samo moja sudbina."

27
00:02:36,566 --> 00:02:39,900
mogu razumjeti zašto,
ako se svede na "sudbinu".

28
00:02:39,966 --> 00:02:42,800
Znači nemaš ga
sasvim tačno.

29
00:02:42,866 --> 00:02:43,534
ha?

30
00:02:43,600 --> 00:02:47,299
Istina je da se ne možeš promijeniti
tvoja "sudbina,"

31
00:02:47,366 --> 00:02:48,700
jer je unaprijed napisano za vas.

32
00:02:48,766 --> 00:02:51,500
Ali ne tvoja "sreća".

33
00:02:51,566 --> 00:02:54,500
U zavisnosti kako upravljate,
to može samo promijeniti tvoj put.

34
00:02:54,566 --> 00:02:57,834
drugim riječima,
moguće je, na kraju krajeva,

35
00:02:57,900 --> 00:02:59,366
da promenite svoju sudbinu.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,367
Zavisi kako upravljate
tvoj put,

37
00:03:02,433 --> 00:03:05,500
možete stići tamo brže, sporije,

38
00:03:05,566 --> 00:03:07,400
idi lakšim putem,
ili na teži način.

39
00:03:07,466 --> 00:03:10,100
Ili možda čak
ne stići tamo uopšte.

40
00:03:10,166 --> 00:03:13,000
Ali danas si se desio
da upoznam finog vozaca,

41
00:03:13,066 --> 00:03:15,767
ko će te odvesti tamo

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
brzo i dobro.

43
00:03:27,366 --> 00:03:29,034
- Šta je sa smehom?
- Nakon što te pratim cijeli dan,

44
00:03:29,100 --> 00:03:31,534
Osećam se kao da jesam
gledao rom-com.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Iako nije
moj omiljeni žanr.

46
00:03:33,166 --> 00:03:34,700
Rom-com?

47
00:03:34,766 --> 00:03:36,299
- Šta je to?
- Čak i ta borba i to

48
00:03:36,366 --> 00:03:38,133
rastanak je bio savršen.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,866
Pa... zašto ste se svađali?

50
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
Pa-ah!

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,833
Iskrslo je nešto hitno.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
Bez obzira na stanje, siguran sam
ne bi bilo problema

53
00:04:13,233 --> 00:04:15,067
zaključivanje posla.

54
00:04:15,133 --> 00:04:16,500
Da li se nešto desilo?

55
00:04:16,565 --> 00:04:17,832
Ne!

56
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
Hajde da zapečatimo ovo, brzo.

57
00:04:23,866 --> 00:04:25,800
Kao, sada.

58
00:04:27,966 --> 00:04:30,234
Valjda neko mora biti
protiv toga da ga prodajete.

59
00:04:30,300 --> 00:04:34,267
Hm... ne. Nikako.
Uopšte ne postoji niko takav.

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
Samo se drži.

61
00:04:35,766 --> 00:04:36,700
Poslaću ti novu kopiju.

62
00:04:36,766 --> 00:04:38,034
Ne, hajde da to uradimo danas.

63
00:04:38,100 --> 00:04:39,767
Ne možemo danas.

64
00:04:39,833 --> 00:04:41,533
Trebaće mi moje kompanije
službeni pečat.

65
00:04:43,233 --> 00:04:46,134
Ah, ja...

66
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
Tako sam bio u žurbi
da nisam stvarno mislio...

67
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
I'm so sorry.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,832
Alright, then. Doviđenja.

69
00:04:57,766 --> 00:04:59,200
Šališ se?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,099
Izvinite?

71
00:05:02,166 --> 00:05:03,834
You came all this way,

72
00:05:03,900 --> 00:05:05,532
misliš li da ću ti jednostavno dozvoliti
leave like that?

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,333
- Oh!
- Whoa!

74
00:05:20,166 --> 00:05:21,200
Are you alright?

75
00:05:23,633 --> 00:05:26,633
Nema ništa bolje od teškog rada
kada ste u dilemi.

76
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
U pravu si.

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,367
U početku ste delovali hladnokrvno
i nikad ne bi pustio suzu,

78
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
but who knew you had
a hobby like this.

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,733
That's a prejudice.

80
00:05:35,966 --> 00:05:37,100
Čak i hladnokrvna osoba

81
00:05:37,166 --> 00:05:38,700
can still love trees.

82
00:05:38,766 --> 00:05:41,034
Plus, my blood is
perfectly nice and warm,

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,767
i prolio sam mnogo suza,
I must say.

84
00:05:42,833 --> 00:05:46,267
Anyway, you come across
as not approachable.

85
00:05:46,333 --> 00:05:49,066
Zbog čega se pitam, kako si ti
postati tako uspješan u poslu?

86
00:05:50,566 --> 00:05:52,200
If I want to,

87
00:05:52,266 --> 00:05:54,266
Mogu vidjeti emocije drugih ljudi.

88
00:05:55,066 --> 00:05:56,833
But most of the time,
I just try not to.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,234
Oh, vidim.

90
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
Šta, znači imaš natprirodno
powers or something?

91
00:06:00,533 --> 00:06:01,700
Zar nisam neverovatan, ipak?

92
00:06:01,766 --> 00:06:03,400
Nažalost, ne baš.

93
00:06:03,466 --> 00:06:05,700
Jer ima dosta ljudi
like you lot around me.

94
00:06:05,766 --> 00:06:06,800
Postoji tip koji može da trči

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,200
brz kao vjetar i krivuda.

96
00:06:09,266 --> 00:06:11,867
Drugi momak može da stvara
beskonačna količina dijamanata,

97
00:06:11,933 --> 00:06:13,300
i još jedan momak
mogu sve

98
00:06:13,366 --> 00:06:15,200
nakon što sam ga vidio samo jednom.

99
00:06:16,333 --> 00:06:17,466
Oh,

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
i poslednji momak takođe može
transformirati se,

101
00:06:19,500 --> 00:06:21,567
kao Jeon Woo Chi u filmu.

102
00:06:21,633 --> 00:06:22,967
Zvuči prilično opasno.

103
00:06:23,033 --> 00:06:24,366
Tako je.

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
Hvala ti.

105
00:07:17,566 --> 00:07:20,232
Dakle, od svih hobija,
zašto sadiš drveće?

106
00:07:24,633 --> 00:07:27,000
Jer drveće će živjeti duže
nego ću ikada.

107
00:07:27,066 --> 00:07:30,767
Drveće formira šume,
ali ne pokušavaju da vladaju njime.

108
00:07:30,833 --> 00:07:34,400
Bilo da je korov ili buba,
ili neugodan povjetarac,

109
00:07:34,466 --> 00:07:35,800
drveće ih jednostavno sve grli.

110
00:07:36,433 --> 00:07:38,134
Oni koegzistiraju u harmoniji,

111
00:07:38,200 --> 00:07:41,133
i dokazati njihovo postojanje
pukim davanjem.

112
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
Bio sam u pravu, ha?

113
00:07:46,366 --> 00:07:48,765
Iscrpite se i
zaboraviš svoje brige.

114
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
Pa reci mi, šta se desilo?

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,666
Kako čudno.

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,234
Zašto odjednom želim
samo da ti se povjerim?

117
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Jer ja nisam ti.

118
00:08:01,366 --> 00:08:02,967
Jer ti nisi ja?

119
00:08:03,033 --> 00:08:05,067
Možete pokušati
povjerenje u sebe,

120
00:08:05,133 --> 00:08:06,832
ali to ti je odsijecanje nosa
za inat tvom licu.

121
00:08:10,066 --> 00:08:11,465
Kako čudno.

122
00:08:12,533 --> 00:08:14,666
To ne bi trebalo da ima smisla,
ali nekako jednostavno tako.

123
00:08:15,300 --> 00:08:18,200
Zamisli me samo kao drvo.

124
00:08:22,466 --> 00:08:24,133
samo to...

125
00:08:25,833 --> 00:08:29,666
Desilo se da sam pogrešio
to rade i mnogi drugi.

126
00:08:32,933 --> 00:08:35,232
Oslanjanje i oslanjanje na nekoga
a da to ne shvatim.

127
00:08:36,066 --> 00:08:37,533
Podignem nade.

128
00:08:39,732 --> 00:08:42,333
Ali dijeljenje
moje najdublje misli...

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
...bio je najgori od svih.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,666
Pretpostavljam da je to bio neko
ko sve to možeš.

131
00:08:47,733 --> 00:08:49,199
br.

132
00:08:50,766 --> 00:08:53,132
Nisam bio neko
ko ja to mogu da uradim.

133
00:08:55,766 --> 00:08:57,766
Jer on je neko
ko će otići.

134
00:08:59,633 --> 00:09:01,666
sta ja kazem,
on čak nije ni osoba.

135
00:09:05,933 --> 00:09:07,800
Kakav loš momak.

136
00:09:07,866 --> 00:09:08,900
Izvinite?

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,500
Znao je da će otići,

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,866
ali ipak ti je potresao srce.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,866
Hvala ti.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,766
Kapija moje farme je uvek otvorena.

141
00:09:59,566 --> 00:10:02,000
I nama uvijek nedostaju ruke.

142
00:10:03,133 --> 00:10:04,633
Um, g. Shin...

143
00:10:07,200 --> 00:10:08,867
Dozvolite mi da se izvinim.

144
00:10:08,933 --> 00:10:10,766
Zbog predrasuda.

145
00:10:12,433 --> 00:10:14,165
Pa, dobro.

146
00:10:18,266 --> 00:10:19,966
U redu, onda.

147
00:11:08,233 --> 00:11:09,833
Znao je da će otići,

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,633
ali ipak ti je potresao srce.

149
00:11:37,566 --> 00:11:39,033
sta radis ovde?

150
00:11:41,666 --> 00:11:44,566
Razmišljanje o načinima
da vratim svoje moći.

151
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
Idemo.

152
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
Jeste li otišli vidjeti tu zemlju?

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
br.

154
00:11:56,166 --> 00:11:57,700
Zašto ne?

155
00:11:57,766 --> 00:11:59,733
Ponašao si se kao
moralo je biti danas.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Pa, nemam
vozačku dozvolu.

157
00:12:04,400 --> 00:12:08,066
Imate Ahn Bina.
Zašto ga nisi pitao?

158
00:12:08,566 --> 00:12:10,333
Rekao sam ti, ne može mu se verovati.

159
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
Dakle, jesmo li sada dobro?

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,700
Ili si još uvijek ljut na mene?

161
00:12:34,033 --> 00:12:35,434
O meni da kažem, zaštitiću te...

162
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
Sve je to bila laž.

163
00:12:39,666 --> 00:12:41,667
Sve reči koje sam rekao ranije danas...

164
00:12:41,733 --> 00:12:43,333
...sve su bile laži.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,834
Mi smrtnici smo takvi.

166
00:12:49,900 --> 00:12:52,333
Kad se naljutimo, samo bacimo
koje god reči padaju na pamet.

167
00:12:55,300 --> 00:12:57,967
U svakom slučaju, nisam mislio na njih,
zato ne brini.

168
00:12:58,033 --> 00:13:00,433
Kao da ima istine
na spontane reči, zar ne?

169
00:13:03,000 --> 00:13:04,266
Nema potrebe za brigom.

170
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
Već sam znao.

171
00:13:10,566 --> 00:13:13,000
Vidite, vaše laži su tako očigledne.

172
00:14:46,333 --> 00:14:47,300
gdje si ti

173
00:14:47,366 --> 00:14:48,300
Radni.

174
00:14:48,366 --> 00:14:49,300
Gdje?

175
00:14:49,366 --> 00:14:50,833
Ubiću te ako dođeš ovamo.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,233
Znači ja sam jedini
kome je teško.

177
00:14:54,800 --> 00:14:55,934
Čak i kada je Judong otišao,

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,234
sve je u redu
sa životom na zemlji.

179
00:14:58,300 --> 00:15:01,199
A ti se igraš okolo,
ali i tamo je sve u redu.

180
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
Nije u redu.

181
00:15:03,000 --> 00:15:04,866
To su vode
najviše pati!

182
00:15:13,333 --> 00:15:15,833
Radim CPR ovdje,
ali ako se ovo nastavi,

183
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
jednog dana možemo samo
moram odustati.

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,634
Na kraju krajeva, ne možemo vratiti
mrtvih.

185
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
Pogodi šta sam radio
ceo ovaj dan.

186
00:15:24,133 --> 00:15:25,734
Zašto bih želeo da znam?

187
00:15:25,800 --> 00:15:28,199
Označio sam se
sa Habaekom ceo dan, i...

188
00:15:28,266 --> 00:15:30,334
Ne uznemiravajte svoje
kompleks inferiornosti sada,

189
00:15:30,400 --> 00:15:31,733
ali samo radi svoj posao!

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,266
Video sam Joogulrina.

191
00:15:41,800 --> 00:15:43,967
Dolazi i odlazi kao vetar
je moja stvar, znaš?

192
00:15:44,033 --> 00:15:46,466
I? Da li je Habek saznao
o svemu?

193
00:15:47,300 --> 00:15:48,934
Je li, ili nije?

194
00:15:49,000 --> 00:15:50,734
Je li Joogulrin prosuo pasulj?

195
00:15:50,800 --> 00:15:52,433
Bio je prilično impresivan.

196
00:15:53,100 --> 00:15:55,233
Izbegao je i nekako se snašao
da pobegnem!

197
00:15:56,566 --> 00:15:59,167
Ali onda, da li on uopšte vredi
brinete o?

198
00:15:59,233 --> 00:16:01,066
Samo mi nađi Judonga, brzo.

199
00:16:01,133 --> 00:16:03,566
Trebali bi ga brzo poslati nazad,
sve ovo mi ide na živce.

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,133
Zašto si onda
tražite kuću?

201
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Zar nije bilo živjeti s njim?

202
00:16:10,066 --> 00:16:11,767
Predlažem da nađeš neku lijepu.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,834
Jer ne mislim...

204
00:16:13,900 --> 00:16:16,434
...Habaek želi
samo da se vratim.

205
00:16:16,500 --> 00:16:17,834
sta?

206
00:16:17,900 --> 00:16:19,033
Zašto ne?

207
00:16:23,666 --> 00:16:25,267
Počnimo sa disanjem.

208
00:16:25,333 --> 00:16:27,565
Udahni zabaci nos,

209
00:16:27,966 --> 00:16:30,100
i izdahnite.

210
00:16:31,133 --> 00:16:34,267
Uzmi desnu ruku
da se omotaš oko tvoje lijeve ruke,

211
00:16:34,333 --> 00:16:38,100
lijevu nogu preko desne noge
držati twist.

212
00:16:38,433 --> 00:16:40,667
spoji dlanove,

213
00:16:40,733 --> 00:16:44,000
udahnite i izdahnite.

214
00:16:44,866 --> 00:16:46,199
Ah, Ja-ya! Ja-ya!

215
00:16:46,266 --> 00:16:48,000
Pronađite svoju ravnotežu.

216
00:16:48,066 --> 00:16:51,266
Više uvaljajte svoje tijelo. Više!

217
00:16:52,033 --> 00:16:53,766
U redu, opusti se.

218
00:16:54,366 --> 00:16:56,234
To je to za danas.

219
00:16:56,300 --> 00:16:58,867
Jedna od jutarnjih emisija uživo
želi koristiti naše odmaralište

220
00:16:58,933 --> 00:17:01,100
kao njihov vanjski studio.

221
00:17:01,633 --> 00:17:04,566
Kažu da im treba
u trajanju od 2 sata od 6 do 8 sati ujutro.

222
00:17:05,532 --> 00:17:07,134
Šta kaže marketinški tim?

223
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
pa...

224
00:17:08,465 --> 00:17:10,532
Rekli su da ne možemo mnogo očekivati
zauzvrat...

225
00:17:11,133 --> 00:17:13,267
Verovatno će pokušati
da ponovo koristim Ja-ya.

226
00:17:13,333 --> 00:17:16,133
Gnjavila nas je ceo dan juče
o intervjuu sa vama.

227
00:17:16,933 --> 00:17:18,200
U redu, hvala.

228
00:17:20,566 --> 00:17:23,100
Još uvek nisam dobio
prijedlog ljetnog paketa.

229
00:17:23,165 --> 00:17:24,200
Molimo vas da to pratite.

230
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
Da, gospodine.

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,834
Oh, i možete naći
poslani materijali za izvođenje

232
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
by Culture Space na mom kompjuteru.

233
00:17:29,533 --> 00:17:30,833
Proslijedite na moj e-mail.

234
00:17:30,900 --> 00:17:32,233
Da, gospodine.

235
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
Hej!

236
00:17:46,366 --> 00:17:47,867
G. Min, gde je Hu-ye?

237
00:17:47,933 --> 00:17:49,300
On ide na sastanak.

238
00:17:49,366 --> 00:17:50,567
Uvek je zauzet.

239
00:17:50,633 --> 00:17:51,567
O tom intervjuu,

240
00:17:51,633 --> 00:17:53,534
Mislio sam da jesmo
jasno je odbio.

241
00:17:53,600 --> 00:17:56,466
Znam, vi ste bezdušni.

242
00:17:56,933 --> 00:17:57,933
U svakom slučaju.

243
00:17:58,433 --> 00:18:00,300
uh...

244
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
Radi se o neposredno prije.

245
00:18:02,266 --> 00:18:04,233
Zašto mi se Hu-ye nasmiješio?

246
00:18:05,866 --> 00:18:06,800
On se nasmiješio?

247
00:18:06,866 --> 00:18:08,667
Da, jeste.

248
00:18:08,733 --> 00:18:12,367
Ali to je više ličilo na zao osmijeh.

249
00:18:12,433 --> 00:18:13,367
Pa zašto je to uradio?

250
00:18:13,433 --> 00:18:15,734
Pa, ne znam
šta mu je na umu,

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,734
ali da sam na njegovom mestu,
verovatno zato što je smešno.

252
00:18:17,800 --> 00:18:19,033
sta?

253
00:18:21,133 --> 00:18:22,967
Tvoje tijelo je bilo iskrivljeno.

254
00:18:23,033 --> 00:18:24,832
Svako bi to smatrao smiješnim.

255
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
Hej, ti... ti!

256
00:18:26,766 --> 00:18:28,066
Nazovite me, g. Min.

257
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
Hej! Hej!

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,367
Jesam li stvarno izgledao smiješno
tamo pozadi?

259
00:18:38,433 --> 00:18:40,033
Ne mogu da izgledam smešno!

260
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Da, halo?

261
00:18:48,833 --> 00:18:50,234
Oh, ne.

262
00:18:50,300 --> 00:18:51,566
Da li sam zvao prerano
ujutro?

263
00:18:52,633 --> 00:18:53,834
Ne, ne.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,267
imam spreman ugovor,

265
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
kako bi bilo da se sastanemo u ponedjeljak
sa mojim osobljem?

266
00:19:00,100 --> 00:19:01,533
Da, zvuči dobro.

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,500
Čekaj, ne.

268
00:19:02,566 --> 00:19:04,834
Zapravo, napravimo to danas.

269
00:19:04,900 --> 00:19:06,934
- Izvinite?
- Ko zna šta će se opet desiti,

270
00:19:07,000 --> 00:19:07,967
pa hajde da završimo sa tim.

271
00:19:08,033 --> 00:19:09,632
Doneću pečat kompanije.

272
00:19:10,833 --> 00:19:11,734
Zvuči dobro!

273
00:19:11,800 --> 00:19:12,834
Onda se vidimo uveče.

274
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Moram svratiti na svoju farmu
danas popodne.

275
00:19:15,966 --> 00:19:17,800
Ova teško dostupna sadnica koju sam dobio,
danas konačno stigao.

276
00:19:17,866 --> 00:19:19,834
Naravno, u redu.
Vidimo se onda uveče.

277
00:19:19,900 --> 00:19:23,134
Zašto blistaš?
ko je to bio?

278
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
sta?

279
00:19:25,566 --> 00:19:27,200
Kako si ušao ovde?

280
00:19:33,300 --> 00:19:34,533
To je moj ključ!

281
00:19:37,033 --> 00:19:39,134
kako se usuđuješ...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
Bilo je na vratima.

283
00:19:40,366 --> 00:19:41,366
sta?

284
00:19:58,033 --> 00:19:59,367
Mislim da ostavljam ključeve
na vratima

285
00:19:59,433 --> 00:20:01,800
a ti ulaziš ovde
bez dozvole

286
00:20:01,866 --> 00:20:03,434
je sasvim druga stvar.

287
00:20:03,500 --> 00:20:04,534
U čemu je problem

288
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
da dođem kod tebe?

289
00:20:07,833 --> 00:20:10,966
Toliko puta sam to ponovio,
ali i dalje ne shvataš, ha?

290
00:20:14,400 --> 00:20:15,666
Šta je sa zemljom?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,766
Prodajete li zemlju
zbog "moooney?"

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,966
Zato što nemaš?

293
00:20:24,033 --> 00:20:25,934
Tako je.

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,534
Zaista sam se trudio da ne, ali...

295
00:20:27,600 --> 00:20:28,899
Onda ću to prepustiti tebi.

296
00:20:29,900 --> 00:20:31,534
- Izvinite?
- Rekao si da će te usrećiti

297
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
ako ste imali puno "moooney."

298
00:20:35,566 --> 00:20:37,100
Tako da ću to ostaviti vama.

299
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
usput,
s kim si razgovarao?

300
00:20:46,366 --> 00:20:48,067
Zašto si se smejao
daleko kao idiot?

301
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
To je neko
ne morate znati za.

302
00:21:28,266 --> 00:21:29,634
sta?

303
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
To je muškarac!

304
00:21:31,266 --> 00:21:32,534
sta?

305
00:21:32,600 --> 00:21:34,065
To je muškarac.

306
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
lice ti je crveno,

307
00:21:37,566 --> 00:21:39,366
and your heart's beating fast.

308
00:21:43,466 --> 00:21:45,199
Your breathing's getting heavier,

309
00:21:47,033 --> 00:21:49,233
and your eyes are shaking.

310
00:21:51,900 --> 00:21:53,134
Dakle, to je muškarac.

311
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
It was a man you were talking to.

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,233
That's just like in the movies?

313
00:22:03,400 --> 00:22:05,866
sta je to bilo?

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,100
sta da radim?

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,200
Kako to misliš, šta?

316
00:22:13,266 --> 00:22:15,366
Ako autobus ne dođe,
onda pozovi taksi!

317
00:22:16,400 --> 00:22:17,766
Ne, mislim...

318
00:22:18,666 --> 00:22:20,366
nisam to mislio,
Mislim na nas.

319
00:22:24,866 --> 00:22:26,467
Gde si otišao?
in the middle of the movie?

320
00:22:26,533 --> 00:22:27,699
Da popunimo sve?

321
00:22:29,833 --> 00:22:32,034
I guess I share the same taste
sa Birjumom.

322
00:22:32,100 --> 00:22:34,934
I can't stand this rom-com thing.

323
00:22:35,000 --> 00:22:37,033
Well, I feel the same way,
except mine was in real life!

324
00:22:38,333 --> 00:22:39,567
Where's my fruit water?

325
00:22:39,633 --> 00:22:41,200
What did you... Oops.

326
00:22:45,833 --> 00:22:47,167
Wait, what is...

327
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
Šta je sve ovo?

328
00:22:48,866 --> 00:22:50,800
Lady Mura wasn't happy
with his outfits,

329
00:22:50,866 --> 00:22:52,600
so she had these sent
this morning.

330
00:22:55,433 --> 00:22:56,934
It's not like I was talking
to a guy.

331
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
What, then were you talking
to a woman?

332
00:22:58,433 --> 00:23:01,867
Alright, so it was a guy...

333
00:23:01,933 --> 00:23:04,800
...but about my face getting red,

334
00:23:04,866 --> 00:23:06,867
it wasn't because
I was talking to him.

335
00:23:06,933 --> 00:23:08,433
He's just a potential land...

336
00:23:12,666 --> 00:23:15,800
Nije ništa. U redu.

337
00:23:15,866 --> 00:23:17,033
Let's just put it that way.

338
00:23:24,600 --> 00:23:27,033
So is Miss Servant saying

339
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
she talked to a guy or not?

340
00:23:28,066 --> 00:23:29,800
Ona kaže da jeste!

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Ali da li je to važno?

342
00:23:35,300 --> 00:23:39,533
Zašto si došao gore
sa izgovorima tamo?

343
00:23:39,600 --> 00:23:41,199
Like, why does it even matter?

344
00:23:41,266 --> 00:23:42,434
You almost blurted out that

345
00:23:42,500 --> 00:23:44,633
on je tip koji ide
da kupim zemljište!

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,833
Sell off anything you like,

347
00:23:47,266 --> 00:23:48,833
ali ne i Božju zemlju.

348
00:23:50,533 --> 00:23:51,966
I'll leave you to decide, then.

349
00:24:00,166 --> 00:24:02,533
So why did he change his mind?

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,065
To me zbunjuje.

351
00:24:04,833 --> 00:24:07,666
So you say this "moooney" will
učiniti te srećnim.

352
00:24:08,933 --> 00:24:10,400
možda...

353
00:24:11,366 --> 00:24:13,833
...he wants me to be happy?
Kao i on!

354
00:24:16,300 --> 00:24:18,633
He's testing me, isn't he?
To nije fer!

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
Ah, tu si.

356
00:24:29,066 --> 00:24:31,667
- Ko je to bio?
- Dr. Yoon, rekli su

357
00:24:31,733 --> 00:24:34,466
našli su šta bi moglo biti
the feces of a Korean leopard.

358
00:24:35,100 --> 00:24:36,399
Šta su našli?

359
00:24:36,466 --> 00:24:38,433
Poop. Leopardova izmet.

360
00:24:40,100 --> 00:24:41,199
I?

361
00:24:42,433 --> 00:24:43,367
prema njima,

362
00:24:43,433 --> 00:24:44,767
the Korean leopard gone extinct

363
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
after the Japanese Colonial Period
i Korejski rat.

364
00:24:47,233 --> 00:24:49,234
The last known leopard was kept
at the Changgyeonggung Zoo,

365
00:24:49,300 --> 00:24:50,934
a umrlo je 1973.

366
00:24:51,000 --> 00:24:53,833
Nakon toga je bilo
nema više korejskih leoparda.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,200
I?

368
00:24:56,266 --> 00:24:58,800
Korejsko udruženje leoparda
trenutno radi sa Rusijom

369
00:24:58,866 --> 00:25:01,100
obnoviti korejski
krvna linija leoparda.

370
00:25:01,166 --> 00:25:02,600
I to se jednostavno dešava
da su našli šta je

371
00:25:02,666 --> 00:25:05,300
mislilo se da su njihova lica,
na svojoj zemlji!

372
00:25:05,366 --> 00:25:07,500
Oh bože. I?

373
00:25:07,566 --> 00:25:09,400
Žele da vas pitaju ne
da proda tu zemlju

374
00:25:09,466 --> 00:25:10,766
dok se njihovo istraživanje ne završi.

375
00:25:10,833 --> 00:25:13,067
Rekli su da su čuli
o potencijalnoj prodaji zemljišta.

376
00:25:13,133 --> 00:25:16,166
Jeste li završili? Onda izađi.

377
00:25:16,866 --> 00:25:19,800
Ali nekome treba
da obnovim te korejske leoparde!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,966
Hej, Sang-yu.

379
00:25:22,833 --> 00:25:24,400
Siguran sam da je ovaj leopard

380
00:25:24,466 --> 00:25:26,933
ne bi samo kakila
na mojoj zemlji, zar ne?

381
00:25:28,400 --> 00:25:31,267
G. mama dolazi danas
sa svojim ocem zar ne?

382
00:25:31,333 --> 00:25:33,334
Rekao je da je otišao
na lijepo porodično putovanje sa njim,

383
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
pa sam morao otkazati termin.

384
00:25:34,766 --> 00:25:37,067
Nemamo drugih pacijenata
pored njega,

385
00:25:37,133 --> 00:25:38,234
pa da li želiš da ideš kući
i odmoriti se?

386
00:25:38,300 --> 00:25:40,533
Zatvorićeš kliniku
ionako rano, zar ne?

387
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
pokušavaš li biti smiješan,
ili se buniš protiv mene?

388
00:25:47,966 --> 00:25:49,800
zbogom,

389
00:25:49,866 --> 00:25:51,600
moja pijana ljubavi.

390
00:25:53,733 --> 00:25:55,733
Nemoj nikada više dolaziti ovamo.

391
00:25:57,566 --> 00:25:59,800
Ne pitaj
šuma za upute,

392
00:26:01,933 --> 00:26:04,066
ili pokušajte poslati poruku
kroz povjetarac koji prolazi.

393
00:26:05,900 --> 00:26:07,366
samo da te se sjetim,

394
00:26:09,466 --> 00:26:12,500
kao moje sve u zivotu.

395
00:26:35,366 --> 00:26:37,200
Samo diši.

396
00:26:40,066 --> 00:26:42,234
- Oh, ne!
- Šta sad...

397
00:26:42,300 --> 00:26:44,066
šta on radi?

398
00:26:49,933 --> 00:26:51,734
Bože, koliko puta
je li već bilo?

399
00:26:51,800 --> 00:26:53,134
On bi trebao biti
"kralj romantike",

400
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
i onesvijesti se tako
tokom scene ljubljenja?

401
00:26:55,766 --> 00:26:57,600
Šta, kao što bi Hye-ra
pojesti ga živog?

402
00:26:57,666 --> 00:26:59,134
Znam, zar ne?

403
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
Znam
Hye-ra je jaka, ali...

404
00:27:01,466 --> 00:27:03,466
To je samo ona
harizma, znaš!

405
00:27:03,533 --> 00:27:05,466
Karizma! To se zove "harizma!"

406
00:27:05,533 --> 00:27:08,567
Muški glumci stalno padaju u nesvijest...

407
00:27:08,633 --> 00:27:11,634
Nije kao kod naših Hye-ra
loša glumica, znaš.

408
00:27:11,700 --> 00:27:13,534
Pa šta je ovo priča
o njenoj propaloj romansi?

409
00:27:13,600 --> 00:27:14,567
...Ili je sva ukočena?

410
00:27:14,633 --> 00:27:15,367
Ili ništa osim lijepog lica?

411
00:27:15,433 --> 00:27:17,234
Ili nema hemije
sa svojim ko-glumcima?

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,634
Ili o njoj
neodoljiva ličnost...

413
00:27:19,700 --> 00:27:20,966
g. Kim.

414
00:27:25,333 --> 00:27:27,167
- Da?
- Kuća.

415
00:27:27,233 --> 00:27:28,866
Jesi li na tome?

416
00:27:29,566 --> 00:27:32,867
Naravno, biće
boravište naše boginje, zar ne?

417
00:27:32,933 --> 00:27:36,000
Ali kad biste mogli biti samo a
malo konkretnije

418
00:27:36,066 --> 00:27:38,300
o vašim preferencijama,

419
00:27:38,366 --> 00:27:39,467
poput slikovitog pogleda koji želite,

420
00:27:39,533 --> 00:27:42,500
ili dizajn enterijera
imaš na umu...

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,433
Šta, još ne znaš?

422
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
Zašto ne?

423
00:27:53,033 --> 00:27:54,367
Tvoje usne!

424
00:27:54,433 --> 00:27:57,533
Dozvoli mi da promijenim ruž,
sa živopisnijom bojom.

425
00:28:07,700 --> 00:28:09,400
Idemo na odrezak.

426
00:28:09,466 --> 00:28:11,800
Pozvao sam svog šefa kuhinje sa 3 zvjezdice Michelin.

427
00:28:11,866 --> 00:28:13,600
Ah, tu si.

428
00:28:13,666 --> 00:28:16,166
daj mi to,
i idi na večeru.

429
00:28:18,366 --> 00:28:20,000
Hvala ti.

430
00:28:28,200 --> 00:28:31,700
Ovom brzinom, sve vaše uloge
biće poput Amazone.

431
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
Hye-ra!

432
00:28:35,433 --> 00:28:37,766
Tako si lijepa!

433
00:28:38,333 --> 00:28:41,634
Oh, i očigledno
otkazali su ga za taj dan.

434
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
Morali su preuzeti muško vodstvo
u bolnicu.

435
00:28:48,300 --> 00:28:49,033
Kako bi bilo da uzmemo piće?

436
00:28:49,100 --> 00:28:50,699
Imam zakazano.

437
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
ne obaziri se na njega,

438
00:28:53,166 --> 00:28:54,533
ima previše vremena
na njegovim rukama,

439
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
pa gura nos
u skoro sve.

440
00:28:58,333 --> 00:29:00,466
Vas dvoje ste sigurno dobri prijatelji.

441
00:29:01,833 --> 00:29:03,267
Rekao bih da smo kao

442
00:29:03,333 --> 00:29:05,334
konac i igla.

443
00:29:05,400 --> 00:29:08,833
Prijateljstvo koje je jednako čvrsto
kao čelik, ha?

444
00:29:09,633 --> 00:29:12,934
Ili prijatelji koji se ne boje
da rizikujemo svoje živote jedni za druge.

445
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
Koliko karma bodova mi treba

446
00:29:14,366 --> 00:29:16,833
za prijateljstvo kao tvoje?

447
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Samo istrpi sve njihove mane,

448
00:29:19,566 --> 00:29:21,466
i tokom vremena,
to dolazi prirodno.

449
00:29:24,633 --> 00:29:26,800
Nesto je iskrslo,
pa tražim novo mjesto.

450
00:29:26,866 --> 00:29:29,033
Oh, vidim.

451
00:29:29,100 --> 00:29:30,434
Žao mi je što to čujem, jer
zahvaljujući Vašem dugom boravku,

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
naš hotel je stekao reputaciju kao
mesto gde boravi boginja.

453
00:29:33,433 --> 00:29:34,500
Žao mi je zbog iznenadnog obaveštenja.

454
00:29:34,566 --> 00:29:37,200
Pretpostavljam da su pred nama kasne noći
za naš marketinški tim.

455
00:29:39,800 --> 00:29:40,934
Iznenađen sam to
zapravo postoji smrtnik

456
00:29:41,000 --> 00:29:43,566
sposoban za držanje
razgovor sa tobom.

457
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
ne samo to,
čak te je natjerao da se izvini.

458
00:29:46,433 --> 00:29:48,267
Nije loš, taj.

459
00:29:48,333 --> 00:29:51,067
On je jak protiv jakih,
i meka protiv slabih.

460
00:29:51,133 --> 00:29:52,534
sta je ovo?

461
00:29:52,600 --> 00:29:55,433
Nikad nisam znao da imaš takvu
smisao za prosuđivanje.

462
00:29:56,033 --> 00:29:58,399
Kao da znaš bilo šta o meni.

463
00:30:07,366 --> 00:30:08,666
Da, Habek?

464
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
Da. spremi se,
Idem sada.

465
00:30:14,033 --> 00:30:15,300
Birjum?

466
00:30:16,466 --> 00:30:18,567
Nemam ništa
da mu kazem.

467
00:30:18,633 --> 00:30:20,800
Ne mogu vjerovati ni u šta
da on to radi.

468
00:30:21,533 --> 00:30:23,033
Onda se vidimo kasnije.

469
00:30:26,066 --> 00:30:27,634
Zašto jednostavno ne kažeš
Gospođice sluga?

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,267
Ovo je naš posao.

471
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
Ne želim da je vučem
u ovo.

472
00:30:34,866 --> 00:30:36,666
sta je to bilo?
Čuvaš to u tajnosti od mene?

473
00:30:37,400 --> 00:30:39,166
Bogovi vode žele
da me izostave, zar ne?

474
00:30:39,833 --> 00:30:42,633
Čoveče, sada se osećam tako izostavljeno.

475
00:30:43,400 --> 00:30:44,500
Trebao bi ići sada.

476
00:30:47,233 --> 00:30:48,733
znaš,

477
00:30:49,600 --> 00:30:52,367
ako nastaviš ovako,
Igraću lošeg momka.

478
00:30:52,433 --> 00:30:54,567
Kako god.

479
00:30:54,633 --> 00:30:56,000
U redu.

480
00:31:12,300 --> 00:31:14,866
Šta će joj biti potrebno
da se družiš sa mnom?

481
00:31:16,000 --> 00:31:19,566
Oh.
Možda bih ga trebao uhvatiti zbog nje.

482
00:31:37,133 --> 00:31:38,633
Uf, gladan sam.

483
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
Ako nema mesta ovde
bilo za mene,

484
00:31:42,566 --> 00:31:44,500
onda gde žele da idem?

485
00:31:44,966 --> 00:31:47,433
Gladan sam!

486
00:32:12,333 --> 00:32:14,033
Prvi put sam ovdje
otkad se to desilo.

487
00:32:17,466 --> 00:32:18,533
Pa, zašto smo ovdje?

488
00:32:18,600 --> 00:32:20,134
Ako je da dobijem nešto
odavde,

489
00:32:20,200 --> 00:32:22,033
Mislim previše vremena
je već prošlo.

490
00:32:24,466 --> 00:32:26,067
Dakle, tog dana, Judong...

491
00:32:26,133 --> 00:32:28,034
...Tražio je da dođete ovamo,
rekavši da se nešto sprema.

492
00:32:28,100 --> 00:32:29,166
Da.

493
00:32:33,633 --> 00:32:36,533
Ne, na taj način. Judong je otišao
drugi način da povratim svoje kamenje.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,233
šta je to?

495
00:33:12,966 --> 00:33:13,934
ha?

496
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
sta je...

497
00:33:17,566 --> 00:33:20,000
Nisam mnogo razmišljao o tome
prvi put sam došao ovde, ali...

498
00:33:22,266 --> 00:33:23,966
Judongove riječi su bile
na umu.

499
00:33:26,766 --> 00:33:28,166
Kako vam ovo izgleda?

500
00:33:29,166 --> 00:33:30,434
ovo je...

501
00:33:30,500 --> 00:33:31,900
To je krv.

502
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
ali...

503
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Osećam smrtničku krv, ali...

504
00:33:53,566 --> 00:33:55,167
Ne može biti.

505
00:33:55,233 --> 00:33:56,567
Jer ništa u ovoj oblasti

506
00:33:56,633 --> 00:33:58,167
može ostaviti svoj trag na ovoj zemlji.

507
00:33:58,233 --> 00:34:01,033
Znam, zemlja se pročišćava.

508
00:34:03,433 --> 00:34:05,300
Ali ako nije
iz sfera smrtnika...

509
00:34:05,800 --> 00:34:07,533
Da li to znači da je to trag
ostavlja božansko postojanje?

510
00:34:07,600 --> 00:34:09,866
To je moguće, ali...

511
00:34:09,933 --> 00:34:12,866
Nijedno božansko postojanje ne sadrži krv.

512
00:34:14,500 --> 00:34:16,233
onda...

513
00:34:17,766 --> 00:34:19,533
...what is this?

514
00:34:32,666 --> 00:34:34,100
Done!

515
00:34:34,533 --> 00:34:35,799
Gotovo?

516
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
Hold it still.

517
00:34:43,366 --> 00:34:44,500
Je li urađeno?

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,632
It's done!

519
00:34:50,199 --> 00:34:51,866
Done!

520
00:34:51,933 --> 00:34:53,632
Owww, my back!

521
00:34:54,366 --> 00:34:56,800
Auuu, moja leđa!

522
00:34:57,366 --> 00:34:59,233
Thanks to you, Min,
we finished early.

523
00:35:14,133 --> 00:35:17,966
Baka je rekla dođi na rezance
ako osećate glad.

524
00:35:18,966 --> 00:35:20,665
It's noodles today, huh?

525
00:35:21,466 --> 00:35:22,734
But I'm so sorry.

526
00:35:22,800 --> 00:35:26,534
Danas sam dao važno obećanje
pa moram da idem ranije.

527
00:35:26,600 --> 00:35:28,334
Oh, a promise?

528
00:35:28,400 --> 00:35:31,300
obećanje je važno,
so you should go now!

529
00:35:33,066 --> 00:35:34,700
Thank you!

530
00:35:37,300 --> 00:35:38,733
Trenutak.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,566
G. Shin! G. Shin!

532
00:35:45,233 --> 00:35:47,500
Ima li buba na mojoj ruci?

533
00:35:47,566 --> 00:35:48,866
Ima li?

534
00:35:54,700 --> 00:35:56,567
Kakva je to bila greška?

535
00:35:56,633 --> 00:35:59,299
Imao je toliko nogu!
I bocka.

536
00:35:59,366 --> 00:36:01,666
U redu je, ne plači.

537
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Ne plači, u redu je.

538
00:36:05,466 --> 00:36:07,533
U redu je, ne plači.

539
00:36:09,033 --> 00:36:10,466
Idemo.

540
00:36:13,466 --> 00:36:15,033
Da, so-ah.

541
00:36:22,466 --> 00:36:23,834
Mislite li da to ima išta
raditi sa

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Judongov nestanak?

543
00:36:25,266 --> 00:36:27,000
Pa, nije normalno.

544
00:36:27,066 --> 00:36:28,500
Ponizni duhovi ovdje možda znaju

545
00:36:28,566 --> 00:36:29,767
više o tome nego mi.

546
00:36:29,833 --> 00:36:31,267
Zar stvarno ne ideš
da to spomenem Biryumu?

547
00:36:31,333 --> 00:36:32,300
Nemoj mu još reći.

548
00:36:32,366 --> 00:36:34,534
Znaš, ni ja ga ne volim.

549
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
On je odgovoran

550
00:36:35,966 --> 00:36:37,467
za celu stvar Božijeg sluge

551
00:36:37,533 --> 00:36:40,034
samo da te povrijedim,
i zaista ga mrzim zbog toga.

552
00:36:40,100 --> 00:36:41,534
ali...

553
00:36:41,600 --> 00:36:44,866
To je jednostavno tako.
Dakle, šta možemo učiniti?

554
00:36:46,233 --> 00:36:47,800
Mada, još uvek ne znam zašto

555
00:36:47,866 --> 00:36:50,366
on se tada potrudio.

556
00:36:53,333 --> 00:36:54,600
usput...

557
00:36:55,033 --> 00:36:57,533
Želiš da nađeš Judonga
što je brže moguće, zar ne?

558
00:36:59,533 --> 00:37:02,200
- Šta?
- Birjum je rekao nešto čudno...

559
00:37:02,266 --> 00:37:04,733
...To možda ne želite
da se vratim bilo kada ranije.

560
00:37:06,266 --> 00:37:07,866
Ali kao da ne bi!

561
00:37:21,233 --> 00:37:24,400
Reci mi, Birjum je bio
pričati gluposti, zar ne?

562
00:37:27,133 --> 00:37:29,200
Zato radije ćutite
nego lagati.

563
00:37:30,733 --> 00:37:32,300
Takav si oduvek bio,
Habaek.

564
00:37:33,866 --> 00:37:35,100
Znaš to, zar ne?

565
00:37:36,566 --> 00:37:38,533
Lažem te tako često.

566
00:37:39,866 --> 00:37:42,233
Ipak, nikada me nisi lagao.

567
00:37:43,100 --> 00:37:44,400
Ali Habek...

568
00:37:45,166 --> 00:37:46,433
Znaš šta?

569
00:37:47,100 --> 00:37:50,467
Ponekad poželim da me lažeš.

570
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
Zašto?

571
00:37:52,166 --> 00:37:54,334
Jer si ti neko
ko zna težinu reči.

572
00:37:54,400 --> 00:37:55,867
Ti si neko ko uvek pokušava
da držim svoje riječi,

573
00:37:55,933 --> 00:37:57,667
iako su rekli
na hir.

574
00:37:57,733 --> 00:38:00,734
Pa čak i ako Birjum
zaista je u pravu,

575
00:38:00,800 --> 00:38:02,134
reci mi da to nije istina.

576
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
- Mura...
- Ne želim da te vidim

577
00:38:03,566 --> 00:38:04,899
ponovo pokolebao smrtnik.

578
00:38:04,966 --> 00:38:06,634
- Mura!
- Ne želim da te vidim

579
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
podsjećanje na taj bol
i očaj.

580
00:38:08,166 --> 00:38:09,266
Mura, samo...

581
00:38:10,300 --> 00:38:11,534
Samo o cemu pricas?

582
00:38:11,600 --> 00:38:13,866
Ako je to samo moja mašta...
Nadam se da će tako i ostati.

583
00:38:19,133 --> 00:38:21,966
Kao dostojanstveni naslednik krune,
kazniti svojim autoritetom,

584
00:38:22,033 --> 00:38:24,000
tvoj ponosni i arogantni sluga.

585
00:38:24,533 --> 00:38:26,433
Rado ću ga primiti.

586
00:38:34,700 --> 00:38:36,334
Molim pečat.

587
00:38:36,400 --> 00:38:37,766
U redu.

588
00:38:44,333 --> 00:38:45,733
prodaj šta god želiš,

589
00:38:46,333 --> 00:38:48,066
ali ne i Božju zemlju.

590
00:38:48,666 --> 00:38:50,733
Zašto, nešto nije u redu?

591
00:38:53,066 --> 00:38:54,232
br.

592
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
Onda ću to prepustiti tebi.

593
00:38:58,933 --> 00:39:02,033
u redu,
rekao si da ćeš to prepustiti meni.

594
00:39:09,466 --> 00:39:11,000
Tako da je konačno urađeno.

595
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
Znaš šta, pa-ah?

596
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
Moje osoblje je zbunjeno kako

597
00:39:15,566 --> 00:39:17,399
Na kraju sam se lično bavio

598
00:39:17,466 --> 00:39:19,433
sa ovim ugovorom, ja.

599
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Oh.

600
00:39:21,933 --> 00:39:23,667
Ako je došlo do nesporazuma,
da objasnim.

601
00:39:23,733 --> 00:39:25,900
Ponekad će samo objašnjenje
dovesti vas u nezgodnije situacije.

602
00:39:26,466 --> 00:39:28,633
Osim toga, postoje neke stvari
to ne treba objašnjavati.

603
00:39:29,033 --> 00:39:31,533
Zašto ne odemo na večeru
proslaviti dogovor?

604
00:39:39,033 --> 00:39:41,167
Rekli ste da je vlasništvo vaše porodice
ovu zemlju generacijama,

605
00:39:41,233 --> 00:39:42,167
zar ti nije tužno da to pustiš?

606
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
Bio je to komad zemlje
to je bilo dobro za ništa,

607
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
tako da je stvarno u redu.

608
00:39:48,766 --> 00:39:50,634
Ipak, tvoji roditelji
mora biti razočaran.

609
00:39:50,700 --> 00:39:54,899
Pa, ne mogu pitati svog oca
jer je negde otišao,

610
00:39:54,966 --> 00:39:56,333
i moja majka...

611
00:39:59,100 --> 00:40:00,866
preminula je,

612
00:40:00,933 --> 00:40:02,866
pa ne mogu pitati
šta ona misli o tome.

613
00:40:04,200 --> 00:40:06,165
Izvini, prirodno sam pretpostavio...

614
00:40:06,533 --> 00:40:08,334
zar ne?

615
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Ono što biste mislili nisu zaista
šta su oni.

616
00:40:11,833 --> 00:40:13,134
Mislim, izgledaš kao da jesi

617
00:40:13,200 --> 00:40:15,334
rođen sa srebrnom kašikom
u tvojim ustima, ali...

618
00:40:15,400 --> 00:40:16,634
Nisi, zar ne?

619
00:40:16,700 --> 00:40:18,066
Mora biti ne.

620
00:40:18,600 --> 00:40:20,232
U pravu si, ne.

621
00:40:20,766 --> 00:40:22,333
Ja sam siroče.

622
00:40:25,200 --> 00:40:26,732
ne znam ko mi je majka,

623
00:40:27,933 --> 00:40:30,266
i moj otac me je zlostavljao
i napustio me.

624
00:40:38,600 --> 00:40:39,866
Samo ostavi.

625
00:40:39,933 --> 00:40:41,666
Zatražit ću novi.

626
00:40:46,200 --> 00:40:47,634
Zar nisi gladan?

627
00:40:47,700 --> 00:40:49,799
Želiš li večeru?
Ima ovde lepih mesta.

628
00:40:49,866 --> 00:40:50,834
Da, molim!

629
00:40:50,900 --> 00:40:52,133
Nisam gladan.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,100
Rekao sam da nisam gladan.

631
00:41:01,166 --> 00:41:02,566
Ta devojka tamo...

632
00:41:03,066 --> 00:41:04,799
Zar to nije neko koga poznajemo?

633
00:41:07,200 --> 00:41:08,834
ha? To je gospođica Servant.

634
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
I vidio sam onog tipa pored nje
negde.

635
00:41:12,133 --> 00:41:14,334
To je Shin Hu-ye, u redu.

636
00:41:14,400 --> 00:41:15,334
Izvinite?

637
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
Direktor odmarališta
Ja se bavim manekenstvom.

638
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Jesu li se njih dvoje poznavali?

639
00:41:19,466 --> 00:41:20,967
Oh, dobro.
To je onaj momak od ranije.

640
00:41:21,033 --> 00:41:22,799
Izgleda kao da drži
mnogo zlata!

641
00:41:23,433 --> 00:41:26,067
To je on. On je CEO... Vidim...

642
00:41:26,133 --> 00:41:27,866
Dakle, on zaista ima
puno zlata.

643
00:41:27,933 --> 00:41:29,133
Samo idi.

644
00:41:40,566 --> 00:41:44,100
Možda nisam trebao
to je izneo.

645
00:41:44,166 --> 00:41:45,900
Izvinite što sam pokvario raspoloženje.

646
00:41:46,966 --> 00:41:49,366
Ne, ne. Nije to. ja...

647
00:41:49,433 --> 00:41:51,267
Znam šta misliš.

648
00:41:51,333 --> 00:41:53,867
Misliš na mene
u tvom belom mantilu, ha?

649
00:41:53,933 --> 00:41:55,700
„Tako je nenormalno spominjati
takva stvar

650
00:41:55,766 --> 00:41:57,134
kao da mu to ne smeta."

651
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
- Ne, ja...
- "Je li on psihopata?"

652
00:41:59,666 --> 00:42:00,800
"Poremećaj višestruke ličnosti?"

653
00:42:00,866 --> 00:42:02,434
„Ili potencijal
problemi upravljanja bijesom?"

654
00:42:02,500 --> 00:42:04,600
No, nothing like that...

655
00:42:05,633 --> 00:42:08,100
Molim te. Let me take you home.

656
00:42:08,166 --> 00:42:09,434
I'll just catch the bus.

657
00:42:09,500 --> 00:42:11,700
Veceras je lep povetarac,
pa želim malo prošetati.

658
00:42:13,733 --> 00:42:14,766
U redu.

659
00:42:15,766 --> 00:42:17,467
You're right,
lep je noćni povetarac.

660
00:42:17,533 --> 00:42:18,933
Thank you for today.

661
00:42:21,333 --> 00:42:22,566
pa, uh...

662
00:42:23,366 --> 00:42:24,966
Hteo sam da te pitam nešto.

663
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
I actually wanted
to ask you yesterday,

664
00:42:28,100 --> 00:42:30,866
so here it is now, since
slučajno ste spomenuli "povjetarac".

665
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
Vjetar koji vam je potresao srce…

666
00:42:34,666 --> 00:42:36,200
How strong is that wind?

667
00:42:44,033 --> 00:42:46,100
- Mura.
- Da?

668
00:42:46,166 --> 00:42:48,033
About that question
you asked me before.

669
00:42:49,433 --> 00:42:51,833
Morate li zaista čuti odgovor?

670
00:42:55,233 --> 00:42:56,800
Biryum was wrong.

671
00:42:56,866 --> 00:42:57,800
Stvarno?

672
00:42:57,866 --> 00:43:00,300
Ono što je važno nije da li
to je istina ili ne, zar ne?

673
00:43:00,766 --> 00:43:02,533
Važan je moj odgovor.

674
00:43:03,433 --> 00:43:04,500
U redu.

675
00:43:07,466 --> 00:43:09,200
Sve što je važno je vaš odgovor.

676
00:43:10,533 --> 00:43:12,366
- Je li tako?
- Izvinite?

677
00:43:20,633 --> 00:43:23,067
Vjetar koji vam je potresao srce…

678
00:43:23,133 --> 00:43:24,633
How strong is that wind?

679
00:43:25,700 --> 00:43:28,000
I'd like to know whether

680
00:43:28,066 --> 00:43:29,533
to je nešto što mogu zaustaviti.

681
00:43:33,766 --> 00:43:35,967
I'm not even sure
da li je taj vetar ujednačen

682
00:43:36,033 --> 00:43:38,667
vrijedi izračunati njegovu brzinu.

683
00:43:38,733 --> 00:43:42,734
Ali ako želim da to zaustavim,
I'll do so myself.

684
00:43:42,800 --> 00:43:45,600
ne treba mi nikakva pomoc,

685
00:43:45,666 --> 00:43:46,800
i...

686
00:43:47,933 --> 00:43:50,033
Taj vjetar je već stao.

687
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
ovo je...

688
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
...moj odgovor.

689
00:45:31,666 --> 00:45:33,366
Spavaju li već?

690
00:45:35,033 --> 00:45:36,366
O moj Bože.

691
00:45:43,366 --> 00:45:44,700
Oh, samo sam mislio...

692
00:45:45,733 --> 00:45:48,067
Sva svjetla su bila ugašena i

693
00:45:48,133 --> 00:45:50,033
Mislio sam da nisi
već kod kuće.

694
00:45:53,833 --> 00:45:54,800
Hm, o danas...

695
00:45:54,866 --> 00:45:56,967
Mora da ste umorni, pa nastavite.

696
00:45:57,033 --> 00:45:58,534
Pratiću te uskoro.

697
00:45:58,600 --> 00:46:01,866
Uh... U redu.

698
00:46:01,933 --> 00:46:03,500
Yoon So-ah!

699
00:46:05,066 --> 00:46:07,167
Ne dolazi kući prekasno.

700
00:46:07,233 --> 00:46:11,000
Prekasno je i suviše je mračno.

701
00:46:11,066 --> 00:46:12,799
Da.

702
00:46:16,833 --> 00:46:20,400
hm, znaš...

703
00:46:20,466 --> 00:46:23,933
Samo ti ponekad
stani ispod te ulične lampe

704
00:46:24,000 --> 00:46:28,600
razmišljam o načinima
da povratiš svoje moći,

705
00:46:28,666 --> 00:46:30,267
pa sam samo pomislio,
možda večeras, ti...

706
00:46:30,333 --> 00:46:31,966
Neću to više raditi.

707
00:46:33,333 --> 00:46:35,533
Jer ću se uskoro vratiti
u moj dom.

708
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
Božanska bića mogu otići
njihove oznake ovde, da.

709
00:46:49,866 --> 00:46:52,100
Ali nema božanskog postojanja
drži krv.

710
00:47:01,466 --> 00:47:03,600
- Šta je to?
- Radi se o tim duhovima.

711
00:47:04,900 --> 00:47:06,667
Da li biste slučajno poznavali nekoga

712
00:47:06,733 --> 00:47:08,700
ko zna događaje
od davno unazad?

713
00:47:08,766 --> 00:47:09,866
Od davno unazad?

714
00:47:12,033 --> 00:47:13,299
Radi se o ovoj mrlji od krvi.

715
00:47:15,233 --> 00:47:17,033
Imam predosjećaj.

716
00:47:23,966 --> 00:47:26,067
Šta je s njim?

717
00:47:26,133 --> 00:47:27,634
Bio je sav ledeno hladan.

718
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
Da li je gledao film sa a
muška glavna uloga?

719
00:47:30,066 --> 00:47:32,466
Zašto me zoveš punim imenom

720
00:47:32,533 --> 00:47:33,966
i izgovarati?

721
00:47:34,866 --> 00:47:36,767
Neću to više raditi.

722
00:47:36,833 --> 00:47:38,933
Jer ću se uskoro vratiti
u moj dom.

723
00:47:39,333 --> 00:47:40,800
Kao da to nisam znao.

724
00:47:43,066 --> 00:47:46,366
Da li je to zaista bilo neophodno?

725
00:47:46,433 --> 00:47:47,767
Da li je moguće da...

726
00:47:47,833 --> 00:47:50,100
...on zna da sam potpisao ugovor?

727
00:47:50,566 --> 00:47:53,566
Kao da ima reč
na ono što radim sa svojom zemljom!

728
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
Sve je gotovo!

729
00:48:04,933 --> 00:48:06,333
Sad idem da spakujem kofere.

730
00:48:08,633 --> 00:48:09,933
Vanuatu, dolazim!

731
00:48:10,000 --> 00:48:11,733
prodaj šta god želiš,

732
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
ali ne i Božju zemlju.

733
00:48:18,533 --> 00:48:20,766
Nisi ti to upravo rekao,
je li bilo?

734
00:48:23,000 --> 00:48:25,266
Oh, šta ja mislim?

735
00:48:39,866 --> 00:48:41,866
Ugh!

736
00:48:49,533 --> 00:48:50,799
Jeste li tamo?

737
00:48:51,533 --> 00:48:53,366
Da te vidim na trenutak.

738
00:48:59,900 --> 00:49:01,167
O moj Bože!

739
00:49:01,233 --> 00:49:02,666
Uplašio si me.

740
00:49:03,700 --> 00:49:05,433
Zašto se nisi javio?

741
00:49:05,500 --> 00:49:06,267
sta.

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,233
Imam nešto da te pitam.

743
00:49:08,866 --> 00:49:10,067
Za moje mentalno zdravlje.

744
00:49:10,133 --> 00:49:11,100
šta je to?

745
00:49:11,166 --> 00:49:13,867
Zašto ne mogu prodati tu zemlju?

746
00:49:13,933 --> 00:49:14,867
Čak i ako se promijeni vlasnik,

747
00:49:14,933 --> 00:49:16,634
nije kao kapija
nestao bi, zar ne?

748
00:49:16,700 --> 00:49:18,466
- Ne.
- Zašto onda?

749
00:49:18,533 --> 00:49:21,200
Nije kao tvoj prolaz
bi bio blokiran.

750
00:49:21,266 --> 00:49:23,500
Naravno, biće malo nezgodno,
ali siguran sam da to nije ništa

751
00:49:23,566 --> 00:49:25,167
vi puno, sa vašim super moćima!

752
00:49:25,233 --> 00:49:26,434
Pa sam rekao da ću to prepustiti vama.

753
00:49:26,500 --> 00:49:30,167
Da, ali da ipak čujem zašto.

754
00:49:30,233 --> 00:49:31,734
Verovatno će reći,
da sam ja kralj

755
00:49:31,800 --> 00:49:34,966
koji nije mogao ni da se snađe
da ga branim.

756
00:49:40,700 --> 00:49:42,667
Ali rekao si da si rođen kao kralj,

757
00:49:42,733 --> 00:49:44,200
pa takve stvari
nema veze!

758
00:49:45,600 --> 00:49:46,933
Ne znaju.

759
00:49:47,400 --> 00:49:49,434
Ali čak iu našim oblastima

760
00:49:49,500 --> 00:49:52,634
još uvek ih ima
koji su žedni.

761
00:49:52,700 --> 00:49:54,000
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

762
00:49:55,033 --> 00:49:56,533
Ako jeste, pusti me na miru.

763
00:50:00,766 --> 00:50:01,966
U redu, laku noc.

764
00:50:12,900 --> 00:50:15,934
Šta, to nije ništa u poređenju
na moju situaciju!

765
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
To nije kao
desiće se sigurno,

766
00:50:18,166 --> 00:50:19,966
ali to je nivo "možda".

767
00:50:20,600 --> 00:50:21,866
Ako želi da priznam
samo zbog toga,

768
00:50:21,933 --> 00:50:23,833
onda on nije pravi Bog
za početak!

769
00:50:24,600 --> 00:50:25,534
Kako god.

770
00:50:25,600 --> 00:50:26,933
Čisto!

771
00:50:45,000 --> 00:50:46,066
Verovatno će reći,
da sam ja kralj

772
00:50:47,233 --> 00:50:50,200
koji nije mogao ni da se snađe
da ga branim.

773
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
Bakterije su takođe živa bića,

774
00:51:11,466 --> 00:51:13,366
ubijajući ih pod suncem
ne izgleda u redu.

775
00:51:13,433 --> 00:51:14,433
sta?

776
00:51:16,900 --> 00:51:18,867
Jeste li doručkovali?

777
00:51:18,933 --> 00:51:20,200
Ili mi se želiš pridružiti
dole?

778
00:51:20,266 --> 00:51:22,567
Oh, naći ćemo se
sa Murom za to.

779
00:51:22,633 --> 00:51:25,734
Oh, da? Bravo za tebe.

780
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
usput,

781
00:51:27,666 --> 00:51:30,367
videli smo te sa
onaj izvršni direktor hotela sinoć.

782
00:51:30,433 --> 00:51:33,067
- Šta?
- Taj tvoj bogati prijatelj.

783
00:51:33,133 --> 00:51:35,533
Vas dvoje ste stvarno izgledali
odlično zajedno.

784
00:51:38,800 --> 00:51:39,933
Idemo.

785
00:51:41,133 --> 00:51:42,765
Onda idemo.

786
00:51:52,533 --> 00:51:54,534
Pa je video?

787
00:51:54,600 --> 00:51:56,333
Onda zna
i o ugovoru?

788
00:51:57,233 --> 00:51:59,866
Ali on nikako ne može znati
da je on kupac.

789
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
Sačekaj.

790
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
Video je ugovor!

791
00:52:04,766 --> 00:52:06,666
Mora da zna!

792
00:52:07,066 --> 00:52:08,533
Ne, ne može biti...

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,866
Tada je rekao da ne zna.

794
00:52:12,833 --> 00:52:14,634
Ili je saznao?

795
00:52:14,700 --> 00:52:18,000
Zato ide
da spletkari sa tom boginjom...

796
00:52:18,066 --> 00:52:19,567
Oh, koga briga ako on zna?

797
00:52:19,633 --> 00:52:21,667
Rekao je da će ga jednostavno ostaviti
meni da odlučim.

798
00:52:21,733 --> 00:52:23,866
Uf, ozbiljno! sta da radim?

799
00:52:29,866 --> 00:52:32,100
sta ima
Šta te dovodi kod mene?

800
00:52:32,166 --> 00:52:33,600
Zašto ne podigneš slušalicu?

801
00:52:33,666 --> 00:52:35,533
Zvao sam te celu noć sinoć!

802
00:52:36,933 --> 00:52:39,200
Ima li nekoga ko je bio u blizini
duže od Prvosveštenika?

803
00:52:40,233 --> 00:52:41,666
Visoki sveštenik?

804
00:52:42,633 --> 00:52:44,100
Pa, naravno da postoji.

805
00:52:44,166 --> 00:52:45,466
SZO?

806
00:52:46,400 --> 00:52:47,966
Nekoga koga poznajete.

807
00:53:04,166 --> 00:53:05,500
moj...

808
00:53:10,633 --> 00:53:12,000
Pogledaj se!

809
00:53:12,466 --> 00:53:16,533
Hajde.
Ovde smo samo mi, gospođo Choi.

810
00:53:26,833 --> 00:53:28,934
To si bio ti, zar ne?

811
00:53:29,000 --> 00:53:30,634
Na naslovnoj strani!

812
00:53:30,700 --> 00:53:32,866
- Šta?
- Stara veštica koja

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,734
parkirala svoj auto
na parkingu za invalide,

814
00:53:34,800 --> 00:53:37,300
zatim ošamario zaposlenog
jer pokušavam da te zaustavim,

815
00:53:37,366 --> 00:53:40,366
tvrdeći da ste VVIP.

816
00:53:41,466 --> 00:53:43,567
Samo sam pokušavao da podučavam
idiot lekcija,

817
00:53:43,633 --> 00:53:45,399
ali su morali da pobesne zbog toga
toliko.

818
00:53:46,266 --> 00:53:48,866
Ovo mjesto postaje sve teže
i teže za život.

819
00:53:49,466 --> 00:53:51,400
Hej, g. Kim, naš evnuh!

820
00:53:51,966 --> 00:53:53,799
- Dugo se nismo vidjeli.
- Ko koga naziva evnuhom?

821
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
Zar ne vidiš ovo?

822
00:53:56,066 --> 00:53:59,200
Volite svoj auto!

823
00:53:59,266 --> 00:54:01,833
Pa kažu da će lopov uvijek
biti lopov.

824
00:54:02,233 --> 00:54:05,667
Nakon svog tog vremena savladavanja
vaše vještine u zatvoru i van njega

825
00:54:05,733 --> 00:54:08,167
za prije 300 godina
konačno ugleda svjetlo, zar ne?

826
00:54:08,233 --> 00:54:10,434
Znate li za nevolju
Prošao sam

827
00:54:10,500 --> 00:54:12,734
nakon što si mi rekao
tom smrtnom kralju?

828
00:54:12,800 --> 00:54:14,534
ti nemas vrlinu,
ti skromno đubre.

829
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
ti si isti,
a ti pričaš o vrlini?

830
00:54:17,433 --> 00:54:19,900
Dakle, ima li novih tragova?

831
00:54:19,966 --> 00:54:23,933
Politika, socijalna, ekonomska,
zabava, bilo šta!

832
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Hajde, i ja moram da preživim.

833
00:54:25,966 --> 00:54:26,834
Izvini, ne znam ništa.

834
00:54:26,900 --> 00:54:27,734
Stvarno?

835
00:54:27,800 --> 00:54:31,300
Ah, to je Jingun.
Nisam ga video godinama!

836
00:54:31,366 --> 00:54:34,300
Hej, jeste li ga ikada čuli kako govori?

837
00:54:34,366 --> 00:54:36,200
Šta, taj tip može da priča?

838
00:54:36,966 --> 00:54:39,634
Ah, dolazi naš heroj!

839
00:54:39,700 --> 00:54:42,732
Joogulrin, kukavica!

840
00:54:45,900 --> 00:54:47,167
Šta, Judong je nestao?

841
00:54:47,233 --> 00:54:48,434
Da.

842
00:54:48,500 --> 00:54:49,434
I prigovaraju nam da ga pronađemo

843
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
kada ne mogu ni dobiti
držite ga sami!

844
00:54:52,066 --> 00:54:53,600
Mislio sam da nikad neću vidjeti
ponovo njihova lica

845
00:54:53,666 --> 00:54:55,433
jednom sam prešao ovamo, ali...

846
00:54:55,866 --> 00:54:59,000
Zato Habaek
još uvek se nije vratio.

847
00:54:59,066 --> 00:55:00,667
Ipak, Joogulrin,

848
00:55:00,733 --> 00:55:02,400
ti si naš heroj!

849
00:55:02,466 --> 00:55:03,600
Tako je!

850
00:55:03,666 --> 00:55:05,867
Ti si jedini
da ikada pobegnem

851
00:55:05,933 --> 00:55:06,800
nakon ožiljaka na tom prokletom licu!

852
00:55:06,866 --> 00:55:10,867
Pazi na riječi,
on je naš budući kralj.

853
00:55:10,933 --> 00:55:12,133
sta?

854
00:55:13,166 --> 00:55:14,300
Šta vas je sada sve uplašilo?

855
00:55:14,366 --> 00:55:16,767
Naravno, on bi mogao biti kralj tamo,
ali on nije ovde, zar ne?

856
00:55:16,833 --> 00:55:18,167
Zašto bismo inače pobegli

857
00:55:18,233 --> 00:55:20,033
na ovo jadno mjesto?

858
00:55:21,000 --> 00:55:22,533
Da ga ikada sretnem...

859
00:55:29,866 --> 00:55:31,100
Oh ne.

860
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
Prokletstvo!

861
00:55:41,466 --> 00:55:42,700
sada...

862
00:55:45,600 --> 00:55:46,567
Vau.

863
00:55:46,633 --> 00:55:49,234
Prvi put vidim
kriminalci se sastaju.

864
00:55:49,300 --> 00:55:51,200
Šta svi radite
tako rano ujutro?

865
00:55:51,266 --> 00:55:54,400
Nije li prerano
istisnuti ideje? ha?

866
00:55:55,133 --> 00:55:57,134
Ja odlazim. ćao!

867
00:55:57,200 --> 00:55:58,433
Prokletstvo!

868
00:55:58,833 --> 00:56:00,300
Oh, ne.

869
00:56:04,033 --> 00:56:05,500
Oh, ne ti.

870
00:56:05,566 --> 00:56:06,866
Samo čekaj.

871
00:56:31,800 --> 00:56:33,334
Oh, sta?

872
00:56:33,400 --> 00:56:34,434
Zašto je uopće Mura ovdje?

873
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
ko zna Oni samo
neće nas ostaviti na miru!

874
00:56:45,100 --> 00:56:46,234
Lady Mura...

875
00:56:46,300 --> 00:56:47,700
Lady Mura, ja...

876
00:56:47,766 --> 00:56:50,700
Kako se usuđuješ češati
Habaekovo lice,

877
00:56:50,766 --> 00:56:52,967
- i pobeći ovamo?
- Ne, ja...

878
00:56:53,033 --> 00:56:55,267
Pobegao sam zato
bio si tako ljut

879
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
i rekao si da ćeš me ubiti...

880
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Zaista nisam ništa rekao.

881
00:57:02,966 --> 00:57:05,500
Nikad nisam spomenuo
da me je na dvoboj primoralo...

882
00:57:05,566 --> 00:57:06,799
Začepi usta!

883
00:57:07,133 --> 00:57:09,433
Naravno, da.

884
00:57:09,500 --> 00:57:11,434
Nikad nisam rekao da si to ti
koji me je natjerao na duel s njim.

885
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Hej, rekao sam ti
da začepiš!

886
00:57:13,266 --> 00:57:14,900
da, da...

887
00:57:14,966 --> 00:57:17,600
Niti sam mu rekao da ste rekli
da ga dobro prebijem.

888
00:57:17,666 --> 00:57:19,200
Rekao sam, začepi!

889
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
Ako želiš da zadržiš jezik za zubima,
bolje da držiš jezik za zubima.

890
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Ako želiš živjeti ovdje
u jednom komadu,

891
00:57:25,566 --> 00:57:26,500
onda zatvori!

892
00:57:26,566 --> 00:57:29,700
Da! hoću! Ućutaću!

893
00:57:29,766 --> 00:57:32,533
Šta, snimaš komediju?

894
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
Šta je tako smiješno?

895
00:57:42,533 --> 00:57:45,100
Samo ste takvi
"Glup i gluplji."

896
00:57:45,766 --> 00:57:47,367
Umjesto ovog "dvoboja",

897
00:57:47,433 --> 00:57:50,533
nisi htela da sazna
da si bio ljubomoran, a?

898
00:57:51,066 --> 00:57:53,567
Da vidimo, taj nasumični duel...

899
00:57:53,633 --> 00:57:56,600
Sve se dogodilo zato
te djevojke, Shim Cheong,

900
00:57:56,666 --> 00:57:58,400
koji je prodat
za 300 vreća pirinča, zar ne?

901
00:57:58,466 --> 00:57:59,900
Ali pogrešio si.

902
00:57:59,966 --> 00:58:01,700
Ni ona mu se nije svidjela.

903
00:58:01,766 --> 00:58:04,866
Jednostavno nisi mogao da razmisljas kako treba,
nakon onog incidenta sa Nak-binom.

904
00:58:09,533 --> 00:58:11,067
znaš,

905
00:58:11,133 --> 00:58:12,767
zašto mu jednostavno ne priznaš?

906
00:58:12,833 --> 00:58:14,634
Bolje je priznati
i slomiti ti srce.

907
00:58:14,700 --> 00:58:15,899
Zašto te briga?

908
00:58:15,966 --> 00:58:17,667
Zato što mrzim što te vidim
ovako.

909
00:58:17,733 --> 00:58:19,000
Zaista znam.

910
00:58:19,066 --> 00:58:20,100
sta?

911
00:58:21,133 --> 00:58:23,533
Nije tako boginji,
znaš

912
00:58:34,700 --> 00:58:36,866
Hej, pusti me da idem s tobom.
o čemu se radi?

913
00:58:37,800 --> 00:58:39,033
Hej!

914
00:58:42,800 --> 00:58:44,533
Jesam li izbojnik?

915
00:58:53,900 --> 00:58:55,467
Ovo je vrhunski, tako da mora
odgovara vašem nepcu, zar ne?

916
00:58:55,533 --> 00:58:57,334
- Ne baš.
- Pa, napravi zalihe!

917
00:58:57,400 --> 00:58:58,733
Uvek treba da budeš spreman,
znaš.

918
00:59:01,566 --> 00:59:04,167
U svakom slučaju, šta bi
da Joogulrin ionako zna?

919
00:59:04,233 --> 00:59:07,500
Ima nešto što
rekao mi je prvosveštenik jednom.

920
00:59:07,566 --> 00:59:09,866
Obrisao sam to
kao njegove gluposti tada,

921
00:59:10,866 --> 00:59:12,734
ali ako je Joogulrin zaista bio
otprilike koliko i on...

922
00:59:12,800 --> 00:59:14,734
...možda zna nešto.

923
00:59:14,800 --> 00:59:15,734
I kakva je ovo priča?

924
00:59:15,800 --> 00:59:17,734
da li...

925
00:59:17,800 --> 00:59:19,366
...znaš priču o njemu?

926
00:59:27,200 --> 00:59:28,866
Imam ga sa sobom.

927
00:59:38,000 --> 00:59:39,066
Lord Habaek!

928
00:59:40,433 --> 00:59:41,566
Lord Habaek!

929
00:59:51,566 --> 00:59:53,765
Molim te kazni... Ne, smiluj se...

930
00:59:54,266 --> 00:59:55,467
Ne, kazni...

931
00:59:55,533 --> 00:59:57,633
...ne, smiluj se...

932
00:59:58,633 --> 01:00:01,500
Mora da sam bio
poludio sam taj put...

933
01:00:01,566 --> 01:00:03,200
Zar nećeš sada da umukneš?

934
01:00:04,266 --> 01:00:05,267
Slušaj.

935
01:00:05,333 --> 01:00:07,167
Postavićemo neka pitanja.

936
01:00:07,233 --> 01:00:09,534
Ako dobro odgovorite, mi ćemo
pusti te u jednom komadu.

937
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
Ali ako treba da brbljaš
o ovome bilo kome...

938
01:00:11,566 --> 01:00:13,533
Taj tvoj drski jezik...

939
01:00:13,600 --> 01:00:15,834
...biće zamrznuta
i razbijen u komadiće.

940
01:00:15,900 --> 01:00:17,733
Upoznali ste Jinguna, zar ne?

941
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
Znate li zašto ne može da priča?

942
01:00:27,466 --> 01:00:28,866
sta je ovo?

943
01:00:28,933 --> 01:00:31,000
Kamen sa božanskih vrata.

944
01:00:31,066 --> 01:00:32,834
Umrljana krvlju smrtnika.

945
01:00:32,900 --> 01:00:35,200
Je li tako?

946
01:00:36,266 --> 01:00:37,300
sta?

947
01:00:40,233 --> 01:00:42,000
Ali to ne može biti.

948
01:00:42,066 --> 01:00:43,000
Božanska kapija...

949
01:00:43,066 --> 01:00:45,466
Znam. Zato i pitam.

950
01:00:46,233 --> 01:00:49,600
Kako bi to bilo moguće?

951
01:00:52,566 --> 01:00:54,966
Ali ovo ne može biti moguće.

952
01:00:55,033 --> 01:00:56,366
Ili šta kažete na ovo.

953
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
ko...

954
01:00:59,266 --> 01:01:00,534
...ima moć
da bi ovo bilo moguće?

955
01:01:00,600 --> 01:01:03,333
Nema nikoga
koji bi ovo mogao...

956
01:01:08,600 --> 01:01:10,533
Nema šanse.

957
01:01:12,533 --> 01:01:14,467
Jednostavno nema šanse.

958
01:01:14,533 --> 01:01:15,866
Ali to ne može biti!

959
01:01:15,933 --> 01:01:17,966
šta je to? Budite jasni!

960
01:01:19,500 --> 01:01:21,800
Ako je to zaista krv smrtnika...

961
01:01:21,866 --> 01:01:24,866
Zemlja bogova pročišćava
svi tragovi smrtnika,

962
01:01:26,200 --> 01:01:28,600
pa ako je krv
to se nece ocistiti...

963
01:01:30,066 --> 01:01:32,100
...onaj čovek iz
božanska carstva...

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,200
O čemu pričaš?
Ko je ovaj "čovek?"

965
01:01:34,266 --> 01:01:36,733
Da, on.

966
01:01:37,733 --> 01:01:39,867
I ti misliš da je to on, zar ne?

967
01:01:39,933 --> 01:01:41,333
sta si ti...

968
01:01:44,766 --> 01:01:46,567
Ne može biti.

969
01:01:46,633 --> 01:01:49,600
Hm, možete li podijeliti
o čemu se radi?

970
01:01:49,666 --> 01:01:52,566
Ali čak i da je to bio on,
on ne može biti ovdje.

971
01:01:56,633 --> 01:02:00,533
Mislim, niko ga nikad nije video,

972
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
pa ono što mislim je...
On ne može postojati stvarno.

973
01:02:08,633 --> 01:02:10,500
Birjum je uvek pričao
o njemu takođe.

974
01:02:11,666 --> 01:02:14,100
Izgleda da vas dvoje imate nešto
da ćaskamo celu noć.

975
01:02:14,166 --> 01:02:15,667
o čemu se radi?

976
01:02:15,733 --> 01:02:17,767
Šta je Joogulrin rekao
verovatno je bio u pravu.

977
01:02:17,833 --> 01:02:20,800
Vjerovao sam Prvosvešteniku
kada mi je prvi rekao,

978
01:02:21,233 --> 01:02:23,633
ali gledajući unazad,
Mislio sam da je to glupost.

979
01:02:24,233 --> 01:02:25,167
o čemu se radi?

980
01:02:25,233 --> 01:02:26,334
pa...

981
01:02:26,400 --> 01:02:28,834
Zašto je prvosveštenik rekao
te riječi meni?

982
01:02:28,900 --> 01:02:31,067
- Šta reći?
- O čemu se radi?

983
01:02:31,133 --> 01:02:32,533
Veoma kasni doručak, zar ne?

984
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Ovo je moj prijatelj.

985
01:02:42,066 --> 01:02:43,234
Videli ste ga juče.

986
01:02:43,300 --> 01:02:46,066
Ovo je Shin Hu-ye,
on je vlasnik ovog odmarališta.

987
01:02:46,466 --> 01:02:48,034
Slučajno smo te videli juče,
slučajno.

988
01:02:48,100 --> 01:02:50,167
Bio si sa devojkom koju poznajemo.

989
01:02:50,233 --> 01:02:51,433
Oh.

990
01:02:53,133 --> 01:02:57,133
Ti si pacijent koji je bio
sa dr. Yoonom.

991
01:02:58,766 --> 01:03:00,333
sta,
pretvarali ste se da ste pacijent?

992
01:03:01,333 --> 01:03:04,067
Oh, mora da sam pogrešio
tada.

993
01:03:04,133 --> 01:03:05,665
Dozvolite mi da se izvinim.

994
01:03:09,566 --> 01:03:11,734
Malo je nepristojan. Pusti me
izvini se u njegovo ime.

995
01:03:11,800 --> 01:03:13,134
Ne, ne.

996
01:03:13,200 --> 01:03:15,433
Ja sam bio taj
ko ga je prvi uvredio.

997
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Uživaj u svom branču.

998
01:03:21,700 --> 01:03:22,834
da sam smrtnik,

999
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
Sigurno bih se zaljubila u njega.

1000
01:03:25,500 --> 01:03:28,034
Previše je dobar za našeg slugu,

1001
01:03:28,100 --> 01:03:29,700
ali pretpostavljam da joj dugujemo, ha?

1002
01:03:30,666 --> 01:03:32,366
Pa, gdje smo stali?

1003
01:03:33,200 --> 01:03:34,234
Visoki sveštenik!

1004
01:03:34,300 --> 01:03:35,900
Šta ti je rekao?

1005
01:03:35,966 --> 01:03:37,600
Dr. Yoon!

1006
01:03:38,266 --> 01:03:40,533
Hej! Miss Servant.

1007
01:03:44,133 --> 01:03:45,734
Šta te dovodi ovamo?

1008
01:03:45,800 --> 01:03:47,567
hm, ja...

1009
01:03:47,633 --> 01:03:49,600
Uh, vidite, ja...

1010
01:03:49,666 --> 01:03:52,433
Došao sam da vidim nekoga.

1011
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
Da li se viđaš sa nekim?

1012
01:03:54,366 --> 01:03:55,400
ha?

1013
01:03:55,933 --> 01:03:58,033
Ah, ne. Nije ništa.

1014
01:04:00,033 --> 01:04:01,567
- Dr. Yoon.
- Da?

1015
01:04:01,633 --> 01:04:04,899
Ponašaš se veoma nervozno.

1016
01:04:04,966 --> 01:04:07,866
Ovim tempom, mogao bih
samo da te pogrešno razumem.

1017
01:04:07,933 --> 01:04:09,566
Da si se možda promenio
tvoj um.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:14,566
Bio sam odbijen, zar ne?

1019
01:04:15,233 --> 01:04:16,333
sta?

1020
01:04:18,666 --> 01:04:22,267
Izgleda veoma blizu
sa g. Loaded-with-Gold.

1021
01:04:22,333 --> 01:04:25,433
Nikad ga nisam vidio da se smiješi
tako.

1022
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
Habaek!

1023
01:04:35,266 --> 01:04:36,866
Uh, g. Shin? zašto ne bismo...

1024
01:04:40,000 --> 01:04:41,033
Izvinite me!

1025
01:04:48,000 --> 01:04:50,166
Shvatio sam te.

1026
01:04:53,900 --> 01:04:55,866
ja kazem,

1027
01:04:56,766 --> 01:04:58,133
Shvatio sam... ko si ti.

1028
01:05:30,700 --> 01:05:31,834
Da li to znači da ste već znali?

1029
01:05:31,900 --> 01:05:32,834
Nema šanse.

1030
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Njegov identitet!

1031
01:05:34,466 --> 01:05:35,665
Identitet?

1032
01:05:36,033 --> 01:05:36,967
Yoon So-ah...

1033
01:05:37,033 --> 01:05:39,200
Baš kao što smo sumnjivi
da je So-ah pored njega...

1034
01:05:39,266 --> 01:05:41,234
U vezi ste
sa tim vlasnikom odmarališta?

1035
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
Takođe je znatiželjan zašto je ona sa tobom.

1036
01:05:43,866 --> 01:05:46,500
Zašto ne bismo zajedno otišli kući
onda sutra?

1037
01:05:46,566 --> 01:05:48,299
sta je ona,
da znaju njihov identitet?

1038
01:05:48,366 --> 01:05:49,600
Otkrij se.

1039
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
On je moćniji
nego Lord Habaek?

1040
01:05:51,066 --> 01:05:53,067
Pretpostavljam da nisi čuo
savjet

1041
01:05:53,133 --> 01:05:54,734
o moćima koje sam posjedovao.

1042
01:05:54,800 --> 01:05:55,734
Tvoje "moći?"

1043
01:05:55,800 --> 01:05:56,734
Habaek!

1044
01:05:56,800 --> 01:05:58,266
Rekao sam, stani!